La caca de chango

Para empezar este post, veremos una definición wikipedica de lo que es un Pocho:

Para empezar es un término despreciativo por parte del verdadero Mexicano que se le otorgo al chicano, es decír, un mexicano que recibió una escasa educación formal en México y emigró a Estados Unidos de América, donde labora y vive utilizando, de manera cotidiana, palabras en inglés castellanizadas, también son aquellas personas  hijos de imigrantes mexicanos  los cuales han perdido su entidad cultural.

Durante los años cuarenta en que el fenómeno migratorio empezó a notarse en México, también se hizo notorio que muchos de los mexicanos migrantes tenían dificultades para hablar el español conforme a la usanza de sus propias comunidades mexicanas, razón por la que se les llamó primeramente chicanos para posteriormente llamarles pochos, es decir cortos en su lengua. El término era entonces, peyorativo.

“The chicano is a pocho who does not accept the traditional Mexican image of the pocho.”

A principios de los años 90’s, este fenomeno fue tomando mayor fuerza entre la comunidad mexicana dentro de los Estados Unidos, surgio la palabra pocho que finalmente es sinonimo de chicano, pero mas bien se les llama pochos a aquellas personas que no son de tipo cholo y a consecuencia de algunos mexicanos que viven en E.U.A. y no se apocharon, siendo su lema: “Aquí estamos y no nos apochamos.” Mientras las replicas del chicano eran: “Soy pocho, y qué?” “We are pocho pride”.

Pero dice el pocho: “I don’t want to hear any of that Movement bullshit.” El pocho desconoce su historia. Será por que no tienen alguna identidad cultural o este sera el motivo de su debilidad cultural?

Llevo un par de años laborando en El Paso TX, donde la cantidad de pochos es realmente increible, tal vez por ser frontera se mezclan mas los pochismos español-ingles. Ya que trabajo en la Arquitectura, el pochismo es mas notorio el el campo de la construcción, ya que la terminoligia constructiva en español es es demasiado pobre para el pocho.

En español la terminología de la construcción es muy elegante, en cambio en Ingles esta medio pinche.

Aqui unos ejemplos que me ha tocado escuchar:

En cuanto se llega a la obra, el arquitecto debe contactarse con el supervisor o jefe de obra, siendo “Forman” este su termino en ingles, pero el pinche pocho no se por que le dice;   ” Mayordomo”, en fín; el pocho contesta: anda alla arriba con el roofero, osea no mamen, que no pueden decir anda arriba con el techero.

Parapet, que en español es Pretíl, ellos le llaman parapeto.

Reflected Ceiling, que en español es plafón, ellos le llaman cielo.

Al techeron le dicen rufero, por eso de que Techo es Roof en ingles.

A los que instalan los canales de lamina galvanizada o carpinteros en muros, ellos les llaman fraimeros, por eso del “frame.”

A los que cuelan el concreto les llaman cementeros.

“weldiar” en vez de soldar, ya que weld es soldadura en ingles.

Curb es guarnición de concreto en español, y los pochos le llaman “Curba”

hazle “cut” en vez de cortale.

Pipas en vez de tuberia.

Pompas en vez de bombas.

paderes en vez de paredes o muros

pero lo que mas me cae en los huevos, es cuando no encuentrar alguna traducción en su español mediocre, y te dicen la palabra en ingles; por ejemplo “hazle welt a esa plate” – “solda esa placa”

En fín, estos pochos a parte de hablar para la chingada el español, por querer ser un gringo wanna be, tambien adoptan algunas costumbres pendejas de los gringos, como comer porqueria de cosas enlatadas, se hacen amantes de las pinche hamburguesas y pizzas culeras, en vez de usar salsas de chile caseras, pico de gallo, usan la pinche salsa tabasco. van a los centros comerciales bien fachosos y si es posible en pijamas, se hacen bien inutiles qque todo les da hueva, piden ayuda al puto gobierno como vales de comida (las famosas estampillas).

Ademas de todo lo anterior lo que mas me caga, es que viven en apartamentos, casas moviles (las famosas trailas) que realmente son cuartos de remolques, piden chichi al gobierno, tienen su camionetas de ultimo modelo ahi afuera del jacal donde viven que apenas pueden pagar el abono mensual vendiendo latas de aluminio, vendiendo las famosas estampillas, trabajando todos los miembros de la familia en fin, les encanta aparentar el sueño americano segun ellos.

Su manera de pensar es muy mediocre tambien, el pocho tiene la mentalidad de trabajar mucho años de panaderos, de albañiles, en maquilas, etc.. y asi poder jubilarse a los 55 o 60 años de edad y ya no hacer nada, ni dejarles un patrimonio a sus hijos o nietos.

En cambio la gente profesionista realmente Mexicanos asi como su servilleta jajaja, somos bien educados, nunca mezclamos ingles-español,y  como dije anteriormente; “yo no me apocho”, ademas de esto tenemos una mentalidad muy diferente, preferimos tener una hogar propio, y no tener una camioneta con rines nacos afuera de la casa rodante, nuestra mentalidad es tener un patrimonio para los nuestros y para nuestro futuro, como algun negocio, bienes, etc…  Nunca pedir chichi al gobierno, como las pendejadas esas de vales de comida entre muchas. vestimos bien, no andamos con modismos wannabe.

Yo no me hacia la idea de venir a vivir a los Estados Unidos, pero como profesionista en México era una mentada de madre lo que me pagaban , asi que por ese lado me dicidi venir a trabajar aca y vivir del lado Mexicano, y si que era mucho la diferencia de sueldo, mas de tres veces de lo que ganaba en el lado mexicano, pero me aburri un poco de cruzar todos los dias, la lineas muy largas, y es cuando decidí comprar una casa aca, luego viendo la tranquilidad de El Paso, la seguridad , pues orale amonos a los United States, a lo que voy, es que para mi no fue tanto el sueño americano, sino la oportunidad de mercado para mi carrera y otros negocios , que han puesto muy en alto el nombre de México en Estados Unidos.

Mi idea es: ¿a que vienen los paisanos a vivir aca, si van atrabajar de obreros? a chingarse como esclavos, cambiar su identidad cultural, comprar un acamioneta ultimo modelo pero no tener ni para tragar o vestir bien. Si no se es inteligente, el sueño americano no existe!! y mucho menos de “ilegal”, ademas que por debilidad mental se convertiran en unos pochos mediocres.

En fín, ya me aburri de tirar mucho rollo, “que chinguen a su madre los pochos pendejos y mariolino”